Fieldoffice: Architecture from Far East

Sheng-Yuan Huang is one of a kind in the architecture world. The book ‘The City Beyond Architecture’ presents his work at Fieldoffice studio and his way of conceiving his profession. While he advocates for freedom in the process and shapes of architecture, for more than 20 years he contained his own life and work within the only county of Yilan, in the north of Taiwan. Here, he ‘cultivated’ -more than built- a series of projects related to the urban space. If many of these projects have been ongoing for decades, with continuous adjustments in terms of design, planning, and research for public funding, at the same time, all of them have progressively connected the professionals involved and transformed the image of Yilan’s public space into what is today one of the most convincing examples of landscape urbanism in the Far East. That said, Fieldoffice is the architectural office established by Sheng-Yuan Huang in 1994. Somehow, it is an architectural practice and a way of life. Indeed, the people of Fieldoffice live in the same place where their projects are realized and think that only in this way crucial relationships may develop between the designers and the environment they aim to transform for the better end. At Fieldoffice, they also firmly believe that, before any commission, and after any implementation, the architectural design must be kept alive by a restless commitment to the place. Born in Taipei in 1963, Sheng-Yuan Huang holds a Bachelor in Architecture from Tunghai University, Taiwan, and a Master in Architecture from Yale University, USA. Before returning to Taiwan in 1993, he worked for Eric Owen Moss Architects as a project associate and taught at the North Carolina State University.

———-

黃聲遠是建築界獨一無二的建築師。《城市,在建築之外》這本書裡介紹他在田中央建築事務所的作品,以及他如何看待建築這門專業。
他在建築的過程與狀態追求無與倫比的自由,過去二十多年來,他一直待在臺灣北部的宜蘭生活與設計,在這裡進行了—或更貼切地說「耕耘」了—一系列與都市空間相關的作品。
其中許多委託案工程長達數十年,不斷在設計、規劃、資金籌措上調整,並且尋求政府補助。同時持續地連結相關專業人士,成功地將宜蘭公共場域的樣貌,改造為當今遠東最具有說服力的都市景觀典範之一。
黃聲遠於1994年成立田中央聯合建築師事務所。田中央不僅是個建築事務所,也是一種生活態度。田中央的成員在專案進行期間同時居住在專案進行的場域,並且進行建築設計,他們深信設身處地才能讓自己與當地打造綿密的關係,建築創作才能最有效地改善環境。
在田中央,他們堅信在委託的前期以及執行的後期,設計師必須對場域有著執念,才能創造出最好適合的設計。
黃聲遠,1963年生於台北,台灣東海大學建築學士,美國耶魯大學建築碩士,1993年返台前曾於Eric Owen Moss Architects 擔任專案執行,也曾於北卡羅來納州立大學任教。

———-

Sheng-Yuan Huang es único en su tipo en el mundo de la arquitectura. El libro “The City Beyond Architecture” presenta su trabajo en el estudio Fieldoffice y su forma de concebir su profesión. Si bien aboga por la libertad en el proceso y las formas de la arquitectura, durante más de 20 años contuvo su propia vida y obra en el único condado de Yilán, en el norte de Taiwán. Aquí “cultivó” –más que construyó- una serie de proyectos relacionados con el espacio urbano. Si muchos de estos proyectos han estado en marcha durante décadas, con continuos ajustes en términos de diseño, planificación e investigación para financiamiento público, al mismo tiempo, todos ellos han conectado progresivamente a los profesionales involucrados y transformado la imagen del espacio público de Yilán en el que es hoy en día, uno de los ejemplos más convincentes de urbanismo paisajístico en el Lejano Oriente. Dicho esto, Fieldoffice es la oficina de arquitectura establecida por Sheng-Yuan Huang en 1994. De alguna manera, es una práctica arquitectónica y una forma de vida. De hecho, la gente de Fieldoffice vive en el mismo lugar donde se realizan sus proyectos y piensa que solo así se pueden desarrollar relaciones cruciales entre los diseñadores y el entorno que pretenden transformar para un fin mejor. En Fieldoffice además creen firmemente que, antes de cualquier encargo y después de cualquier implementación, el diseño arquitectónico debe mantenerse vivo mediante un compromiso incansable con el lugar. Nacido en Taipéi en 1963, tiene una Licenciatura en Arquitectura por la Universidad de Tunghai, Taiwán y una Maestría en Arquitectura de la Universidad de Yale, EEUU. Antes de regresar a Taiwán en 1993, trabajó para Eric Owen Moss Architects como arquitecto asociado de proyectos, mientras enseñaba en la Universidad Estatal de Carolina del Norte.