From Venice 2018 to Taiwan 2020

The idea of a monograph on the work of architect Sheng-Yuan Huang was born during a first encounter at the Biennale of Venice 2018. Alessandro Martinelli invited us to visit the Taiwanese pavilion and introduced us to Fieldoffice. Architect Huang himself passionately explained us the models of projects which were being set up for the exhibition. We left with the promise of meeting again. One year later, during our travel to Taiwan, we visited Mr. Huang at his studio in the city of Yilan. It took him only a few hours to convey us his passion for the profession and his vision of public space.

———-

出版這本關於黃聲遠建築師專書的契機,源自2018年在威尼斯建築展的相遇。亞歷馬諦教授(Alessandro Martinelli)邀請我們參訪臺灣館,並且介紹我們給田中央。黃建築師十分熱情地向我們介紹展覽現場每個計畫案的模型。一年後我們依約前往臺灣,拜訪黃建築師在宜蘭事務所,那時他花了好幾個小時向我們傳達他對這份職業的熱愛,以及對公共空間的願景。

———-

La idea de una monografia sobre el trabajo del Arquitecto Sheng-Yuan Huang nasce del encuentro en Venecia, durante la Bienal de Aquitectura de 2018. Alesandro Martinelli nos invitó a visitar el pabellón Taiwanes y a conocer la obra de Fieldoffice. Fue el proprio arquitecto Huang quien nos explicó con pasion las maquetas expuestas, todavia en fase de montaje. Nos despedimos con la promesa de un nuevo encuentro.
Un año despues, durante nuestro viaje por Taiwan, fuimos a visitarlo a su estudio en Yilan, su ciudad. En pocas horas nos transmitó con la misma pasión su entusiasmo por su profesión y su visión de cómo ha de ser el espacio público.